"Man of Vengeance"
"Episod 15"
Plug.
Ya, En. Sila.
Apa doktor katakan?
Doktor kata...
kesan pukulan akibat benda tumpul menyebabkan...
pendarahan dalaman pada matanya.
Tepi bibirnya koyak...
dan ada kesan lebam pada keseluruhan badannya.
En. Sila.
Cik Miyi, saya di sini.
En. Sila, tolong jangan tinggalkan saya.
Saya takut.
Saya takkan tinggalkan awak.
Cik Miyi, awak tahu...
siapa yang buat begini kepada awak?
Saya cuma tahu yang...
ada dua lelaki.
Namun, saya tak kenal mereka.
Dua lelaki...
melawan seorang wanita macam awak?
Plug.
Ya, En. Sila.
Hantar orang untuk cari mereka.
Tangkap mereka hari ini juga.
Pergi.
Baik, En. Sila.
Tak mengapa.
Jangan takut.
Kwan.
Kwan, mari makan.
Kamu buat mak risau.
Kwan, kamu dengar?
Kwan, jawablah.
Kamu dengar?
Kwan, kamu dengar?
Bukalah pintu.
Kwan.
-Mari sini. -Mak.
Kamu beri mak nombor telefon yang salah semalam?
Mak minta nombor telefon Sila!
Kamu beri nombor telefon siapa?
Saya berikan nombor telefon En. Sila.
Tak mungkin!
Sepanjang malam mak hubungi dia!
Dia langsung tak jawab!
Kamu tipu mak?
-Jelaskan! -Mak!
-Beritahu mak! -Sakit, mak!
-Beritahu sekarang! -Mak!
Berhenti!
Kenapa awak pukul dia?
Anak awak kurang ajar dengan saya!
Tak bolehkah awak cakap baik-baik?
Awak salahkan saya?
-Mak! -Berani awak salahkan saya!
Hentikan, mak.
Jangan buat ayah begitu.
Anak saya jadi begini sebab kamu, kan?
Bukan sebab saya.
Saya dah cuba beri amaran kepadanya.
Namun dia tak mahu dengar.
Semuanya salah kamu, Min!
-Semuanya salah kamu! -Cukup!
Berhenti.
Cukup.
Pergilah! Pergi!
Mari makan malam, ayah.
Ayah perlu makan ubat selepas ini.
Jika ada sesuatu berlaku kepada anak mak,
mak takkan maafkan kamu, Min!
Siapa Sila, Min?
Kenapa ibu kamu hubungi dia?
Namanya biasa didengar.
Adakah ayah kenal dia?
Kamu kenal dia?
Makanlah, ayah.
Kemudian makan ubat.
Makanlah.
Ayah.
Apa ayah buat?
Ayah mahu periksa buku nota ayah...
dan cari jika ada sesuatu tentang Sila.
Nama itu biasa didengar.
Betul, Min.
Ayah dah ingat.
Bukankah Sila...
lelaki yang kamu langgar ketika dalam perjalanan ke hospital?
Dia gengster.
Dia cederakan wanita yang bunuh diri itu.
Kamu ingat?
Ya.
Bagaimana Kwan boleh kenal dia?
Disebabkan hal inilah...
kamu cuba halang Kwan bercinta dengannya, kan?
Jika Kwan berkeras mahu bercinta dengannya,
ayah akan marah dia.
Tunggu, ayah.
Bertenang.
Kwan takkan kembali bersama Sila.
Bagaimana kamu tahu?
Adakah Sila buat sesuatu...
sehingga Kwan terperuk dalam biliknya?
Min.
Boleh bawa ayah jumpa Sila?
Kenapa ayah mahu jumpa dia?
Saya mahu beritahu apa dia dah buat kepada Kwan.
Ayah tak peduli siapa dia atau dari mana asal usulnya.
Ayah takkan benarkan dia layan anak ayah begini.
Mari pergi.
Ayah.
Bertenang.
Ayah sakit.
Ayah tak boleh keluar.
Takkan ayah mahu biarkan saja dia buat begitu kepada Kwan?
Bukan ayah saja yang marah pada dia.
Jika terjadi apa-apa kepada Kwan, saya pun takkan maafkan dia.
Walau siapa pun dia,
saya takkan benarkan dia sakiti sesiapa lagi.
Min.
Kamu mesti bantu Kwan.
Jika saya pindahkan harta kepada diri saya sekalipun,
awak sangka saya akan berikan kepada awak begitu saja, tak guna?
En. Ae.
Siapa kata awak boleh masuk?
Awak ada tetamu.
Siapa?
Saya tak tahu.
Namun, mereka ramai.
Rumah ini agak lama.
Jika saya pindah ke sini,
ia mungkin perlu diubah suai.
Namun, rumah kecil seperti ini...
mungkin cukup untuk dijadikan tempat letak kereta.
Apa awak buat di rumah saya?
Tak mengapa.
Awak silap.
Ini bukan rumah awak.
Awak gunakan rumah awak sebagai cagaran untuk hutang awak.
Saya datang mahu kutip hutang.
Saya takkan serahkan.
Saya dah beritahu awak.
Saya bukan pemilik sah rumah ini.
Keluar dari rumah saya sekarang...
sebelum saya hubungi polis.
Pergi.
Saya suruh awak pergi!
Pergi!
Saya tak mahu burukkan keadaan.
Sebab itu saya datang ketika ibu awak tiada.
Namun jika itu yang awak mahu,
baiklah.
Jika para wartawan dapat tahu...
anak Sida Rittinatkoson...
dan Songsak Rittinatkoson yang terkenal...
ada hutang judi yang banyak,
saya tertanya-tanya...
bagaimana reaksi...
ibu awak yang berlagak itu.
Saya dah katakan tadi,
saya bukan pemilik sah rumah ini.
Betulkah?
Awak sangka saya bodoh?
Awak sangka saya tak periksa...
jika pesaing saya miliki benda yang saya mahu...
sebelum saya buat pertaruhan?
Awak memang mahukan rumah kami selama ini?
Tahniah.
Nampaknya...
anak Sida Rittinatkoson...
tidaklah bodoh.
Sila!
Ke tepi!
Awak cuma ada dokumen tentang hutang!
Awak tiada bukti yang saya gunakan rumah ini sebagai cagaran!
Saya akan laporkan kepada polis!
Saya akan saman awak.
Tong!
Hubungi polis!
Cepat!
Tak perlu!
Jika awak mahu hubungi polis,
biar saya tolong.
Saya rasa saya tertinggal telefon saya.
Hei. Pergi ambil telefon saya dalam kereta.
Kenapa, En. Sawit?
Awak kenal mereka?
Satt.
Saya tak kenal mereka.
Hei.
Dialah orangnya, kan?
Dia upah awak cederakan seseorang.
Hei! Saya tanya awak!
Ya.
Tak mungkin...
awak tak tahu apa mereka dah buat kepada Miyi.
Kenapa awak cederakan wanita?
Lepaskan.
Saya kata lepaskan!
Memandangkan awak suka cederakan wanita,
baiklah. Saya akan biarkan awak rasakan akibatnya.
Pilih sekarang!
Awak mahu tandatangan perjanjian serahkan rumah ini kepada saya...
atau mati bersama mereka berdua!
Pilih!
Tandatangan.
Tandatangan!
Sudah.
Okey.
Saya akan datang lain kali...
untuk kutip hutang.
Saya...
Saya bersumpah akan...
dapatkannya semula!
Tunggulah, Sila.
Okey. Saya tunggu.
Jika awak ada duit yang banyak,
awak boleh datang jumpa saya.
Sekarang keluar dari rumah saya.
Keluar!
Tak mahu.
Urusan saya belum selesai.
Apa lagi awak mahu?
Saya dah tandatangan!
Mereka berdua...
dah mengaku mereka cederakan Cik Miyi.
Sekarang giliran awak.
Lepaskan saya!
Sila, apa awak mahu?
Apa awak mahu?
Bertenang.
Apa saya boleh buat kepada awak?
Awak anak Sida Rittinatkoson yang terkenal.
Saya cuma mahu awak...
minta maaf kepada Cik Miyi.
Bawa dia pergi.
Saya tak mahu pergi! Lepaskan saya! Sila! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Dia patut dihukum sebab menipu saya!
Dia patut ucap terima kasih sebab dia tak senasib dengan Aoy!
Apa yang berlaku?
Apa awak kata?
Sila!
Apa awak kata?
Wanita itu isteri awak...
dan ibu kepada anak awak!
Anak pelacur...
tak bermakna bagi saya.
Dia cuma sampah dan anjing liar!
Berani awak cakap begitu?
Cakap sekali lagi!
Hei!
-Cakap sekali lagi! -Sila!
Berhenti!
Pergi!
Saya cabar awak cakap lagi.
Sila!
-Sila! -Cakap sekali lagi!
Berhenti!
Cakap sekali lagi!
Berhenti!
En. Ae, hubungi polis!
Pegang dia.
Sila, tolong hentikan!
Apa awak buat, Tong?
Saya cuba hubungi polis, En. Ae.
-Namun tak berjaya. -Jangan! Berhenti!
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Terutamanya ibu saya.
Jika ibu saya tahu,
saya akan bunuh awak.
En. Sila, berhenti!
Lepaskan! Jangan masuk campur!
Bagaimana jika saya enggan?
Awak mahu cederakan saya juga?
Baiklah! Mari!
Awak tetap akan cederakan orang lain!
-Min. -Adakah saya salah?
Awak sangka saya buat semua ini...
untuk berseronok?
Baiklah.
Kamu semua, bersihkan tempat ini.
-Baik. -Baik.
Mari sini.
Hei! Apa awak buat? Lepaskan saya!
Awak mahu bawa saya ke mana?
-Diam. -Lepaskan saya!
Saya tak mahu ikut!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Saya kata diam!
Hei, sakitlah.
Jangan bergerak.
Hei, sakitlah.
Saya kata diam.
Ke mana awak mahu bawa saya?
En. Sila.
En. Sila, lepaskan saya.
Apa awak mahu buat di sini?
Diam.
Lepaskan saya.
Apa awak mahu buat di sini?
En. Sila.
Ini Cik Miyi.
Awak pernah jumpa dia sebelum ini.
Saya harap awak masih ingat dia.
Saya ingat.
Sawit...
yang upah mereka berdua untuk cederakan dia.
Saya tahu awak takkan percaya orang jahat macam saya.
Jadi, saya bawa awak ke sini...
supaya awak dapat lihat dan dengar sendiri.
Ada soalan?
Tanyalah jika awak ada soalan.
Tanya dia sendiri.
Tanyalah.
Oh ya,
wanita ini...
bukan mangsa pertamanya.
Pesalahnya En. Ae yang baik yang selalu awak pertahankan.
Sila.
Mak Cik Mam, apa mak cik buat di sini?
Plug tak beritahu?
Kamu buat sesuatu kepada mereka?
Mak cik sangka saya akan lepaskan mereka?
Mereka dah bunuh Aoy.
Jika seseorang perlu mati,
saya tak mahu orang-orang saya yang mati.
Namun mak cik tak mahu kematian seterusnya...
berpunca daripada kamu.
Beritahu mak cik.
Apa mak cik boleh buat untuk halang kamu?
Mak cik tak perlu buat apa-apa.
Saya cuma...
beri mereka hukuman yang setimpal.
Saya cuma percepatkan balasan mereka.
Sila.
Mak Cik Mam, saya janji.
Saya akan fikir dengan waras. Saya takkan ikutkan perasaan.
Jangan risau tentang saya.
Sila.
Cik Mam.
Apa awak buat di sini?
En. Sila bawa saya ke sini untuk lihat Cik Miyi.
Sila bawa awak ke sini?
Ya.
Cik Mam, saya harap awak tak kisah.
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Lelaki yang mengakibatkan kematian wanita bernama Aoy...
bukan En. Sila?
Hei!
En. Sila!
Hei! Tunggu!
Apa awak mahu?
Awak tak takut akan saya?
Maafkan saya.
Maafkan saya sebab sangka awak bunuh Aoy.
Maafkan saya tentang Ae juga.
Kenapa awak tak rawat luka awak?
Hei, En. Sila!
Tunggu, En. Sila!
Tidak! Saya tak mahu pergi!
Tidak! Saya takut!
Saya sangat takut.
En. Sila!
En. Sila, tolong lepaskan.
Saya kata saya tak perlukan rawatan.
Dengar sini.
Hulurkan tangan awak.
Sakit.
Awak...
Ini bukan cara betul menggunakan alkohol.
Sakit, tahu tak?
Saya tahu.
Apa?
Beginilah cara saya rawat luka.
Saya bantu awak rawat luka awak.
Apa awak harapkan?
Awak sangka saya akan sapu perlahan-lahan dengan putik kapas...
macam wira dalam drama Korea?
Saya tak harapkan begitu.
Namun sekurang-kurangnya...
jagalah perasaan saya.
Ketika kita kecil, saya selalu rawat luka awak...
dengan lembut.
Sakit?
Tidak.
Luka kecil seperti ini akan cepat pulih.
Jika awak tak rawat luka awak,
bagaimana ia mahu pulih?
Saya tahu.
Bukan awak saja yang terluka.
Saya pun sama.
Sebab itu saya tahu...
jika awak tak sentuh...
atau buat sesuatu tentangnya,
luka itu akan pulih sendiri.
En. Sila.
Ibu saudara awak sangat risau akan awak.
Walaupun awak tak peduli tentang diri sendiri,
awak patut fikirkan perasaan orang yang sayang awak.
Tunggu, En. Sila.
En. Sila, awak mahu ke mana?
Saya mahu balik.
Awak bawa saya ke sini...
kemudian awak mahu saya balik sendiri?
Awak berani mahu ikut saya?
Ikutlah jika berani.
Maafkan saya.
Awak cedera sebab saya.
Kecuaian...
takkan membantu.
Saya tahu...
mereka banyak kali...
menyakiti awak dan orang lain.
Namun, awak bukan hakim.
Awak tak berhak menentukan hukuman mereka.
Walaupun awak kaya dan berpengaruh,
awak cuma orang biasa yang terikat dengan undang-undang.
Jika awak buat perkara salah...
atau buat kesilapan,
awak juga perlu bertanggungjawab atas tindakan awak.
Awak boleh pergi sekarang.
En. Sila.
Awak pun tahu sikap Mak Cik Sida.
Dia takkan biarkan awak terlepas begitu saja.
Tor.
Saya bawa awak ke hospital untuk jumpa Miyi...
sebab saya mahu tunjukkan...
bagaimana mereka layan wanita...
dan betapa kejamnya mereka,
supaya awak tak lagi bersama mereka.
Tor.
Sudahlah.
Ini urusan saya.
Pergilah.
Saya dah jual semua barang kemas...
dan belanjakan semua duit saya.
Bagaimana saya mahu dapatkan semula rumah ini?
Jika mak dapat tahu, habislah saya!
Sila!
Tong!
Saya datang!
Kenapa lama sangat?
Semuanya okey sepanjang pemergian saya?
Ya.
Mana Ae?
Dia di rumah. Dah berhari-hari dia tak keluar.
Ae di rumah? Tak sangka.
Barang kemas saya.
Ae.
Ae!
Buka pintu!
Buka pintu sekarang juga!
Ada apa, mak?
Kamu curi barang kemas mak?
Apa?
-Mari sini! -Mak!
Kamu curi?
-Mak, tunggu! -Tak guna!
Mak, tunggu!
Mana barang kemas mak?
Kenapa kamu curi barang kemas mak?
-Mak! Sekejap! -Kenapa curi barang kemas mak?
Mak, apa maksud mak?
Saya tak faham! Apa yang saya curi?
Kamu tak faham?
Mak dah periksa sebelum ke Hong Kong!
Semua barang kemas mak ada di sana.
Namun sekarang dah hilang.
Siapa lagi yang curi?
Kamu curi untuk berikan kepada semua kekasih kamu?
Tak guna!
Mak, sekejap!
Kamu mengaku?
Sekejap, mak!
Sanggup kamu buat begitu?
Mak, sekejap! Bertenang!
Mak, saya ada duit.
Harta mak akan jadi milik saya suatu hari nanti.
Kenapa pula saya mahu curi barang mak?
Jika bukan kamu, siapa?
-Manalah saya tahu! -Mak tak percaya!
Baiklah. Jika mak tak percaya,
hubungi polis.
Okey? Biar saya sendiri yang hubungi.
Cepat. Hubungilah.
Jika bukan kamu,
siapa lagi yang berani curi barang mak?
Manalah saya tahu, mak?
Saya masih pergi kerja sepanjang ketiadaan mak.
Siapa lagi yang ada di rumah?
Bukan saya, Pn. Sida!
Kalau begitu, siapa?
Pasti awak! Pulangkan cepat!
Tong!
Mengaku cepat!
Mana barang kemas saya?
Mengaku cepat! Mana barang kemas saya?
Mak cik.
Awak tak mahu beritahu?
Mengaku cepat!
Berhenti, Pn. Sida!
Apa awak buat kepada Mak Cik Tong?
Apa?
Mungkinkah Waen yang curi?
Biar saya uruskan.
Waen!
Apa awak buat, En. Ae?
-Apa awak buat? -Lepaskan!
En. Ae!
-En. Ae! -Diam!
Tengoklah.
Ada di sini, mak.
Itu cincin mak!
Awak jahat!
Saya dah cukup baik sebab benarkan awak tinggal di sini!
Berani awak curi barang saya!
Dengar sini, Waen.
Kenapa saya mahu beri cincin?
Awak sangka awak siapa?
Ini cincin ibu saya!
Mengakulah jika awak curi...
dan hal ini akan selesai!
Saya tak curi!
Jika awak tak curi,
kenapa ada pada awak?
Masih cuba nak nafikan?
En. Ae yang berikan kepada saya!
Apa?
Mak! Dia menipu lagi!
Apa awak kata, Waen?
Mak, dah jelas dia menipu!
Kenapa saya mahu beri kepada dia?
Mak.
Bagaimana jika saya kata saya kekasih Ae?
-Waen. -Apa yang berlaku?
Tunggu, mak. Bertenang.
Mak, dengar dulu.
Saya tahu semua rahsia En. Ae!
En. Ae beri saya cincin untuk diamkan saya,
supaya saya tak beritahu awak...
dia ada banyak hutang judi!
Diam!
Apa awak mahu?
Mak, dia tipu!
Mak sangka...
lelaki kaya macam saya akan meminati pembantu rumah?
Dia terlalu hina untuk saya! Dia menjijikkan!
Awak mahu saya buktikan?
-Saya tahu tanda lahir awak! -Diam!
Cukup, Waen!
Berani awak cakap begitu!
Pn. Sida!
Waen, awak tak tahu bersyukur!
Pn. Sida!
Saya tak percayakan awak!
Kenapa awak menipu tentang anak saya?
Saya tak tipu!
Saya beritahu kebenarannya!
Pn. Sida!
-Kebenaran? -Pn. Sida!
Kebenaran apa?
Dengar sini!
Anak saya takkan pernah mahukan wanita macam awak!
Mak!
-Waen! -Waen!
Berani awak sakiti ibu saya!
Ya!
Disebabkan ibu macam awaklah...
dia sangat teruk dan hina!
Sebab itu awak boleh tipu ibu awak!
Waen!
Mak!
Jangan sakiti Waen, En. Sawit!
Jangan melawan jika awak tak curi barang kemas saya!
Pukul dia!
Pukul dia sehingga mati!
Pn. Sida, jika awak sangka saya pencuri,
hubungilah polis.
Biar polis periksa cap jari.
Kemudian awak akan tahu siapa yang curi barang kemas awak!
Berani awak melawan!
Dengar sini, Waen!
Saya akan hubungi polis dan penjarakan awak!
Tunggulah!
Mak!
Saya rasa kita tak perlu hubungi polis.
Kenapa?
Jika mak hubungi polis,
para wartawan akan dapat tahu.
Jadi? Mak tak takut.
Mak akan hubungi polis...
dan biar dia dipenjarakan.
Perhatikan dia, Ae.
Tidak! Jangan hubungi polis, Pn. Sida!
Waen, lari.
Lari!
Kenapa awak tendang saya?
Waen, cepat!
Ae!
-Mak, dia tendang saya! -Berani awak sakiti anak saya!
Berani awak!
Mak, tunggu!
Berani kamu halang mak? Lepaskan!
Mak, tunggu di sini.
Biar saya kejar dia.
Waen!
Bawa dia ke sini!
Waen!
Waen.
Waen, tunggu. Dengar dulu.
Dengar cakap awak?
Waen, tunggu.
Waen, dengar cakap saya.
Saya buat begini untuk lindungi awak.
Lindungi?
-Awak aniaya saya! -Waen!
Jika saya tak buat begini, saya akan kena lebih teruk!
Saya janji. Jika awak tolong saya kali ini,
saya akan balas budi awak.
Saya akan beri awak apa saja awak mahu.
Ambil duit ini.
Ambillah. 10,000 baht.
Saya akan berikan apa saja.
Ada hotel dua lorong dari sini.
Tempah bilik dan tunggu saya di sana.
Saya akan jumpa awak selepas saya jelaskan kepada ibu saya.
Jangan buat begini kepada saya, Waen.
Mak, bertenang.
Bagaimana mak mahu bertenang?
Semua barang kemas mak hilang...
bukannya pencungkil gigi!
Mak akan hantar orang untuk tangkap dia.
Mak!
Mak tak perlu hantar orang mak.
Biar saya uruskan Waen.
Mak, beri saya peluang untuk buktikan yang...
mak boleh harapkan saya.
Mak tak mahu berharap kepada sesiapa!
Mak cuma berharap pada diri sendiri!
Satong, tangkap dia.
Mak, biar saya uruskan! Mak!
Mak!
-Mak! -En. Ae!
Apa lagi?
Jangan benarkan Pn. Sida penjarakan Waen.
Waen bukan pencuri.
Tolong selamatkan Waen, En. Ae.
Jika tidak, saya akan beritahu Pn. Sida yang...
ada orang datang mengugut awak.
Lebih baik awak diam...
jika tak mahu Waen ditimpa masalah.
Helo. Saya baru teringat awak.
Saya mahu jual sesuatu kepada awak.
Saya perlukan duit.
Saya akan main satu lagi permainan dengan awak.
Saya mahu rumah dan barang kemas saya semula.
Baiklah.
Namun jika saya menang,
saya bukan sekadar mahukan rumah awak.
Baiklah.